SÃO PAULO — O musical “O Ladrão de Raios” estreia neste sábado no teatro Liberdade, no centro de São Paulo, com 21 músicas e uma adaptação do primeiro livro de “Percy Jackson e os Olimpianos”. A montagem fica em cartaz até 29 de novembro.
A história acompanha Percy Jackson ao descobrir que é filho de Poseidon, o deus grego dos mares. O personagem recebe a missão de recuperar o raio de Zeus para evitar uma guerra entre as divindades. A peça também reproduz cenas e personagens marcantes da obra, incluindo o monstro alado, o Minotauro e Quíron, o centauro.
Tradução para o palco
O paulista Victor Mühlethaler traduziu o texto. Ele já havia trabalhado nas adaptações de “Wicked” e “Meninas Malvadas” e vive em Los Angeles. Segundo o tradutor, o principal desafio foi ajustar ao ritmo das músicas os nomes e expressões conhecidos pelos leitores em português.
Um dos casos foi “Acampamento Meio-Sangue”, local importante na história. A expressão é mais longa que a versão em inglês, “Camp Half-Blood”, e não cabia na canção. A solução foi substituí-la por um verbo: “Que inferno ter que lidar com meio-sangue vindo acampar”, cantam os personagens. “Eu não quis fugir do léxico que está no imaginário dos fãs do livro”, afirma Mühlethaler.
Elenco e recepção
João Lucas interpreta Percy Jackson. O ator é conhecido por ser marido de Sasha Meneghel, filha de Xuxa. Marianna Alexandre vive a semideusa Annabeth Chase, enquanto Thales Cesar interpreta o sátiro Grover Underwood. Para o papel, ele usa pernas peludas e cascos nos pés.
A peça foi criada há 12 anos em Nova York e só agora chega ao Brasil. A Disney afirma que o país é o segundo maior consumidor da série de TV “Percy Jackson”, lançada há dois anos, com nova temporada programada para o mês que vem. Rick Riordan, autor dos livros, também diz que ouve brasileiros antes de tomar decisões sobre a obra.
A adaptação chega após experiências que dividiram os fãs. Dois filmes, lançados em 2010 e 2013, foram criticados por se afastarem da história original e não tiveram continuações. A saga literária tem cinco livros. Depois de uma década, a Disney produziu uma série de TV com Riordan como roteirista, mas as duas temporadas no Disney+ também desagradaram parte do público.
No palco, o monstro alado aparece em projeção num telão. O Minotauro é representado por uma marionete de corpo, e Quíron é interpretado por um ator que carrega uma estrutura semelhante ao traseiro de um cavalo.
